1 00:02:04,057 --> 00:02:08,620 "i spremala se da zatvori svoju malu kupujte u Shillingworth-on-Thames." 2 00:02:21,475 --> 00:02:26,379 Znam da žuriš da zatvoriš. Ne mogu uzmi ovo ako ima nesretan kraj. 3 00:02:26,647 --> 00:02:30,846 Mislim da autori ne bi trebali pisati nezadovoljni kraj nakon svega što smo prošli. 4 00:02:30,951 --> 00:02:34,115 Šta je sa vazdušnim napadima i bombama i stvari. 5 00:02:34,421 --> 00:02:36,822 Sad da vidim. Samo brzi pogled. 6 00:02:41,161 --> 00:02:43,858 Znao sam. Ona umire. 7 00:02:44,598 --> 00:02:49,502 Uzmi, draga. Koliko god da bih to voleo, Jednostavno nisam mogao. Šta je sa ovom dvojicom? 8 00:02:49,636 --> 00:02:52,333 Mislite li da su oni dobro? Jeste li pročitali ovu? 9 00:02:52,439 --> 00:02:54,999 Zdravo. Žao mi je. 10 00:02:55,308 --> 00:02:59,678 Jesam li prerano? Mislim, prekasno za... Hteo bih da promenim knjigu. 11 00:03:00,213 --> 00:03:03,843 Ako pokušate da budete brzi u odluci. Zapravo smo zatvoreni. 12 00:03:04,017 --> 00:03:06,316 Neću ni minut. Divan dan. 13 00:03:13,126 --> 00:03:16,654 To je John Wiley. On je sadilac čaja sa Cejlona. 14 00:03:17,364 --> 00:03:21,597 Posjećivao je svoje rođake, Mortimer Wileys. The Manor House. 15 00:03:21,702 --> 00:03:23,034 Oh, stvarno? 16 00:03:23,136 --> 00:03:28,040 Kažu da je bio ovdje u potrazi za ženom da ponesem sa sobom. Nije je našao. 17 00:03:28,508 --> 00:03:30,977 Dakle, iduće sedmice se vraća sam. 18 00:03:31,712 --> 00:03:34,944 Kakva civilizovana devojka želio bi živjeti u džungli? 19 00:03:35,115 --> 00:03:37,710 Zamislite. Zmije i tigrovi i stvari. 20 00:03:41,555 --> 00:03:43,114 Ja ću uzeti ove. 21 00:03:44,357 --> 00:03:47,054 - Jesi li našao nešto? - Da, zapravo. 22 00:03:47,728 --> 00:03:49,993 Otrovni reptili Cejlona. 23 00:03:54,935 --> 00:03:57,268 - Laku noć, draga. - Laku noć. 24 00:04:06,913 --> 00:04:09,144 Jeste li vi zaista John Wiley sa Ceylona? 25 00:04:09,249 --> 00:04:11,718 Jesi li ti stvarno Ruth Lacker? od Shillingworth-On-Thames? 26 00:04:11,818 --> 00:04:13,116 Da, jesam! 27 00:04:16,356 --> 00:04:18,552 Usput, g. John Wiley... 28 00:04:18,725 --> 00:04:21,695 pozajmljiva biblioteka Shillingworth ne nosi knjige o zmijama. 29 00:04:21,795 --> 00:04:26,199 zar ne? Žao mi je, to je bio jedini način da se otarasim tog jednog siktanja u uhu. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,532 Usput, imam nešto za tebe. Vidi, naše karte za medeni mjesec. 31 00:04:30,637 --> 00:04:34,472 Dve nedelje u Parizu, dva dana u Kairu, Bombay ako želimo... 32 00:04:34,574 --> 00:04:36,543 a zatim kući u Elephant Walk. 33 00:04:36,643 --> 00:04:40,102 Draga, da stvarno vidim sva ta divna mesta. 34 00:04:41,548 --> 00:04:45,349 Prije samo dvije sedmice, Nisam poznavao takvu osobu kao što je John Wiley. 35 00:04:46,853 --> 00:04:50,881 Ruth, jesi li sasvim sigurna nije sve ovo malo prebrzo za tebe? 36 00:04:51,224 --> 00:04:52,692 Ne, znao sam. 37 00:04:53,860 --> 00:04:57,092 Znao sam da te mogu voljeti čim sam te prvi put ugledao. 38 00:04:58,098 --> 00:04:59,293 Draga. 39 00:05:00,901 --> 00:05:03,268 Ali, majko, moraš priznati on je divan. 40 00:05:03,370 --> 00:05:06,738 Deluje kao fin mladić, ali znamo tako malo o njemu. 41 00:05:06,840 --> 00:05:09,469 U tako kratkom roku, šta će ljudi misliti? 42 00:05:09,576 --> 00:05:13,013 Nije me briga šta ljudi misle. Samo znam da ga volim. 43 00:05:17,751 --> 00:05:20,050 Moliću se za tvoju sreću. 44 00:05:20,654 --> 00:05:23,021 - Laku noć, draga. - Laku noć. 45 00:05:27,861 --> 00:05:31,354 Samo ideš tako daleko od svega ovde. 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,599 Znam, mame. 47 00:06:18,478 --> 00:06:21,744 - Dobrodošli, gospodaru. Dobro došli, gospodarice. - Zdravo, Tomas. 48 00:06:23,984 --> 00:06:25,452 John, Rolls! 49 00:06:25,552 --> 00:06:28,522 Da. Bojim se da je star oko 15 godina. 50 00:06:28,922 --> 00:06:33,326 Pripadao je mom ocu. Ili guverner, kako su ga zvali. 51 00:06:33,994 --> 00:06:35,758 Za mene je potpuno nov. 52 00:06:35,862 --> 00:06:38,388 Zavali se, draga. Imamo cjelodnevnu vožnju. 53 00:06:55,715 --> 00:06:59,345 - Pa, da li ti se sviđa? - Trebalo je da mi kažeš da je tako lepo. 54 00:06:59,452 --> 00:07:01,944 Nisam htela da slikam nijednu sliku. 55 00:07:02,822 --> 00:07:04,757 Želeli ste da budete voljeni samo zbog sebe? 56 00:07:11,731 --> 00:07:13,495 Jesu li to čajna polja? 57 00:07:13,633 --> 00:07:16,125 Ne, draga. Čaj ne raste pod vodom. 58 00:07:16,236 --> 00:07:19,263 Raste na grmlju, visoko u planinama, što je više moguće. 59 00:07:19,372 --> 00:07:21,238 To su rižina polja. 60 00:07:21,641 --> 00:07:24,406 Uvek sam mislio da čaj raste u žutim konzervama. 61 00:07:36,823 --> 00:07:38,792 Dobro došao, gospodaru, dobrodošao. 62 00:07:46,166 --> 00:07:48,294 - Dobrodošli. - Zdravo, James. 63 00:07:48,868 --> 00:07:49,858 Zdravo, Rong. 64 00:07:57,444 --> 00:07:59,538 Džone, ne mogu da verujem! 65 00:08:00,347 --> 00:08:03,749 Hteli su da te impresioniraju. Ovo je sve u tvoju čast. 66 00:08:11,391 --> 00:08:15,624 Ručak sa šampanjcem u sredini džungle. U šta se upuštam? 67 00:08:16,296 --> 00:08:18,060 Dublje u moje srce. 68 00:08:20,033 --> 00:08:21,592 Lep govor. 69 00:08:28,241 --> 00:08:30,733 Zdravo, bolje da počnemo. Imamo goste. 70 00:08:44,257 --> 00:08:46,021 Koja je to zgrada? 71 00:08:46,326 --> 00:08:49,228 To je moja fabrika, gde prerađujemo čaj. 72 00:08:49,362 --> 00:08:51,228 Jesmo li sada na vašoj plantaži? 73 00:08:51,331 --> 00:08:54,961 Naša plantaža, draga. Na tome smo već oko pola sata. 74 00:08:55,068 --> 00:08:57,401 Pola sata? To su milje! 75 00:08:58,304 --> 00:08:59,897 Da, nekoliko je. 76 00:09:13,053 --> 00:09:15,022 To je opet onaj stari bik klempavih ušiju. 77 00:09:15,121 --> 00:09:17,647 - Ja ću slikati. - Ne, ostani gde si. 78 00:09:17,757 --> 00:09:19,419 - Da li je opasan? - Tiho, Ruth. 79 00:09:29,469 --> 00:09:32,439 Tomas, dajmo mu buku on razume. 80 00:09:44,851 --> 00:09:46,786 Svakako mi je drago da je razumeo. 81 00:09:54,160 --> 00:09:55,219 John? 82 00:10:01,034 --> 00:10:03,435 Trebalo je to odavno uraditi. 83 00:10:04,537 --> 00:10:07,200 problem je u tome morate dobiti vladinu dozvolu. 84 00:10:07,307 --> 00:10:10,766 - Da uradim šta? - Da ubije jednu od njihovih dragocenih zveri. 85 00:10:11,811 --> 00:10:15,077 - Onda su opasni. - Taj poseban, da. 86 00:10:15,482 --> 00:10:17,474 Opasno i destruktivno. 87 00:10:38,304 --> 00:10:41,331 Tu si, draga. Bungalov Elephant Walk. 88 00:10:55,622 --> 00:10:57,955 - Dobrodošli, gospodaru. - Dobro došli, gospodarice. 89 00:10:58,057 --> 00:10:59,616 Dobrodošli, gospodaru. 90 00:11:02,729 --> 00:11:04,595 - Dobrodošli, gospodaru. - Zdravo, Appuhamy. 91 00:11:04,697 --> 00:11:09,067 Ruth, ovo je Appuhamy. Bio je sa guvernerom mnogo pre mog rođenja. 92 00:11:09,903 --> 00:11:12,498 - On vodi mesto. - Dobro došli, gospodarice. 93 00:11:13,773 --> 00:11:16,675 Hajde da obavimo uobičajenu ceremoniju o ovome. 94 00:11:28,755 --> 00:11:33,125 Ne mogu vjerovati! Nikada nisam videla ovako nešto! 95 00:11:34,093 --> 00:11:38,189 - Ako je ovo bungalov-- - Ovde sve zovu bungalov. 96 00:11:38,731 --> 00:11:41,098 Žao mi je ako je malo. 97 00:11:41,267 --> 00:11:43,099 Onda sam se udala za milionera. 98 00:11:43,203 --> 00:11:45,502 Bojim se da jeste. Šta ćeš uraditi povodom toga? 99 00:11:45,605 --> 00:11:49,372 Trebao sam znati kada si me kupio svu tu prelepu odeću u Parizu. 100 00:11:52,145 --> 00:11:53,977 Kakav divan pogled! 101 00:12:05,425 --> 00:12:08,395 To je šetnja slonovima, gde je mesto dobilo ime. 102 00:12:08,494 --> 00:12:09,860 Prije nego što je Guverner ovdje izgradio... 103 00:12:09,963 --> 00:12:13,695 slonovi su silazili tim stazom vekovima, da bi došli do vode. 104 00:12:13,800 --> 00:12:16,099 I dalje ne pokušavaju da prođu, da li oni 105 00:12:16,202 --> 00:12:18,194 Slonovi se uvijek sjećaju. 106 00:12:18,338 --> 00:12:21,604 U vrijeme guvernera, njih par ubijeni u svađi. 107 00:12:21,708 --> 00:12:23,336 Možda je to osveta. 108 00:12:23,443 --> 00:12:26,470 Ne brini, draga. Taj zid ih drži van. 109 00:12:26,813 --> 00:12:30,250 Oni to pokušavaju s vremena na vrijeme, samo iz tvrdoglavosti. 110 00:12:30,617 --> 00:12:32,711 Predvođeni onim velikim bikom kojeg smo vidjeli? 111 00:12:33,553 --> 00:12:36,648 - Zašto si to rekao? - Ne znam. 112 00:12:37,557 --> 00:12:42,154 Samo izgleda tako žestoko. I učinio da izgledaš žestoko. 113 00:12:53,673 --> 00:12:56,734 Zašto je tvoj otac izabrao ovo konkretno mjesto za izgradnju? 114 00:12:56,843 --> 00:12:57,970 Svidelo mu se. 115 00:12:58,077 --> 00:13:01,104 - Bio je to veliki rizik, zar ne? - Voleo je rizike. 116 00:13:02,181 --> 00:13:04,173 - Šta je to, Džone? - Hajde, draga. 117 00:13:04,284 --> 00:13:05,616 šta je to? 118 00:13:08,221 --> 00:13:09,814 To je njegov grob. 119 00:13:11,991 --> 00:13:14,119 Mislite da vam je otac sahranjen upravo ovdje? 120 00:13:14,227 --> 00:13:18,028 Zašto ne? Tamo je to hteo, i uvek je uspevao. 121 00:13:21,234 --> 00:13:25,467 - Hajde, draga. Mora da ste umorni. - Postavljam li previše pitanja? 122 00:13:25,605 --> 00:13:27,437 Raspituje se mala glava... 123 00:13:27,607 --> 00:13:32,045 postavljate pitanja koliko želite. Ali ne sada, kasnije. Hajde. 124 00:13:33,379 --> 00:13:36,372 Gospodaru, gospodin Carver traži Vaše prisustvo u fabrici. 125 00:13:36,482 --> 00:13:38,212 U redu, Appuhamy. 126 00:13:38,418 --> 00:13:41,388 Appuhamy, reci mladoženjama da imam konja pred vratima. 127 00:13:41,487 --> 00:13:42,853 Da, gospodaru. 128 00:13:44,390 --> 00:13:48,350 Carver je moj asistent. On je fin momak. Upoznat ćeš ga večeras. 129 00:13:48,461 --> 00:13:49,952 Hoće li biti zabave? 130 00:13:50,063 --> 00:13:53,932 Ne, samo uobičajena gužva subotom uveče. Prijatelji i komšije. 131 00:13:57,637 --> 00:14:01,301 - Izvolite. Nadam se da ti se sviđa. - Prelepo je. 132 00:14:02,508 --> 00:14:06,411 Guverner ju je izgradio kao svadbenu odaju pre nego što je otišao u Englesku da upozna majku. 133 00:14:06,512 --> 00:14:08,447 - Pre nego što ju je upoznao? - Da. 134 00:14:09,615 --> 00:14:14,246 Mislio je da je vrijeme da dobije nasljednika, pa je otišao u Englesku da nađe ženu. 135 00:14:15,388 --> 00:14:18,085 Mora da je očekivao veliku ženu. 136 00:14:18,624 --> 00:14:20,786 Konj je osedlan, gospodaru. 137 00:14:20,993 --> 00:14:24,589 - Da li vam smeta da odem u fabriku? - Mogu se izgubiti. 138 00:14:26,866 --> 00:14:30,701 Naći ću te ponovo. Appuhamy se brine o vama od sada. 139 00:14:49,422 --> 00:14:51,857 Ima li nešto što ljubavnica želi? 140 00:14:51,958 --> 00:14:54,154 Ne, ništa. Hvala, Appuhamy. 141 00:14:54,394 --> 00:14:57,956 Nadam se da ćete biti veoma srećni u Elephant Walk, gospodarice. 142 00:14:58,131 --> 00:14:59,429 Hvala ti. 143 00:15:00,500 --> 00:15:03,197 To je predivan češalj koji nosiš. 144 00:15:03,302 --> 00:15:05,703 To je češalj kaste, gospodarice. 145 00:15:05,938 --> 00:15:08,772 To znači da oni koji ga nose nisu nosioci. 146 00:15:12,111 --> 00:15:15,639 Imam mnogo toga da naučim, Appuhamy. Hoćeš li mi pomoći? 147 00:15:23,489 --> 00:15:24,718 Appuhamy? 148 00:15:26,426 --> 00:15:27,655 gospodarice? 149 00:15:27,794 --> 00:15:31,162 Majka g. Wileya, da li je i ona tamo sahranjena? 150 00:15:31,697 --> 00:15:34,724 U Engleskoj, gospodarice. Nije joj se svidjelo ovdje. 151 00:16:34,193 --> 00:16:36,128 Gospodaru. 152 00:16:43,703 --> 00:16:46,070 Draga, izgledaš veoma lepo. 153 00:16:51,477 --> 00:16:53,571 Momci, ovo je moja žena. 154 00:16:54,480 --> 00:16:56,108 - Gordon Gregory. - Kako ste? 155 00:16:56,215 --> 00:16:57,513 - Charles MacDougal. - John Ralphs. 156 00:16:57,617 --> 00:16:58,915 - James Strawson. - John Longworth. 157 00:16:59,018 --> 00:17:00,543 - Charles Beresford. - Peter Ainsworth. 158 00:17:00,653 --> 00:17:01,951 - Robbie Norbet. - Bobbie Chisholm. 159 00:17:02,054 --> 00:17:05,650 - Sedi, draga. - Žao mi je što nismo imali vremena da se presvučemo. 160 00:17:07,260 --> 00:17:10,492 Tako sam se radovao da upoznam sve vas. 161 00:17:11,364 --> 00:17:15,665 Bio sam prilično nervozan zbog ovog sastanka, ali niko od vas ne deluje mnogo zastrašujuće. 162 00:17:15,768 --> 00:17:18,033 Sačekaj da ih bolje upoznaš. 163 00:17:19,205 --> 00:17:21,697 - Gde su svi ostali? - Ko drugi, draga? 164 00:17:21,807 --> 00:17:22,775 Supruge, naravno. 165 00:17:22,875 --> 00:17:25,208 Oženili su se ovi razbojnici? Teško. Pogledaj ih. 166 00:17:25,845 --> 00:17:27,575 Nismo svi sretni kao John. 167 00:17:29,815 --> 00:17:33,650 U stvari, nisam video bjelkinja u ovom okrugu od... 168 00:17:33,753 --> 00:17:36,882 Kada je bio zadnji put Da li je sudijska žena bila ovde? 169 00:17:37,156 --> 00:17:38,784 U svakom slučaju, dvije godine. 170 00:17:39,859 --> 00:17:42,795 Ne brini, draga. Ovdje nikada nećete biti usamljeni. 171 00:17:42,895 --> 00:17:46,696 Ne. Šetnja slonovima je kao hotel, gospođo Wiley. 172 00:17:46,799 --> 00:17:49,098 Zašto, to je bolje nego živeti u klubu... 173 00:17:49,201 --> 00:17:51,932 pa nemoj da razmišljaš nema društvene aktivnosti. 174 00:17:52,038 --> 00:17:55,372 - Postoji više društvenih aktivnosti koje se odvijaju-- - U redu, Peter. 175 00:17:55,474 --> 00:17:58,239 Samo sam pokušavao da pozdravim novi član. 176 00:17:58,344 --> 00:17:59,312 Hvala vam puno. 177 00:17:59,412 --> 00:18:03,213 To je najbolji klub na svetu, osnovao Džonov otac... 178 00:18:03,349 --> 00:18:06,649 stari Tom Wiley, guverner. Bog ga blagoslovio. 179 00:18:09,655 --> 00:18:11,453 Voleo bih da čujem više o guverneru. 180 00:18:11,557 --> 00:18:14,425 Bio je čovek najvećeg srca koji je ikada kročio ovu zemlju. 181 00:18:14,527 --> 00:18:17,087 Sva njegova sreća podijelio je sa svojim prijateljima. 182 00:18:17,196 --> 00:18:20,428 Mogao bi da pričaš mesec dana i nikad ne doci do kraja prici... 183 00:18:20,566 --> 00:18:22,125 o guverneru. Bio je legenda. 184 00:18:22,301 --> 00:18:26,432 Mrtav je mnogo godina, gđo Wiley, ali i to je legenda. 185 00:18:26,606 --> 00:18:29,440 Istina je da je danas mnogo življi nego ikada bio. 186 00:18:29,542 --> 00:18:31,408 Pijmo za guvernera! 187 00:18:31,510 --> 00:18:33,911 - Za guvernera! - Za guvernera! 188 00:18:36,782 --> 00:18:41,083 Idemo na večeru. Nema svrhe čekam Carvera. On uvek kasni. 189 00:18:41,988 --> 00:18:44,685 - Upoznali ste Dicka Carvera? - Ne, nisam. 190 00:18:44,790 --> 00:18:48,158 Nije loš tip. Pomalo nedruštven. Nije jedan od nas, eh, John? 191 00:18:48,260 --> 00:18:51,628 On radi, što je više od vas. Sa njim na poslu mogu se povući. 192 00:18:51,731 --> 00:18:53,359 ti? U penziju? Nikad. 193 00:18:53,766 --> 00:18:57,168 Ne dok ne ležiš tamo pored vašeg guvernera. 194 00:19:01,674 --> 00:19:05,475 - Ta stolica je predugo bila prazna. - Da. 195 00:19:22,461 --> 00:19:26,523 - Kako si našao stvari u Engleskoj, Džone? - Malo pohabano, veoma racionirano. 196 00:19:26,632 --> 00:19:29,227 Nadam se da će se smiriti o njihovim ratnim ograničenjima uskoro. 197 00:19:29,335 --> 00:19:32,328 ali draga, stvari su se zaista dosta olakšale. 198 00:19:32,438 --> 00:19:35,306 Ne mogu zamisliti kakvi su bili prije. 199 00:19:35,808 --> 00:19:39,438 Onda neću da zapalim na ovoj divnoj večeri tako što ću vam reći. 200 00:19:39,545 --> 00:19:41,980 Dobro veče, svima. Žao mi je što kasnim, Džone. 201 00:19:42,081 --> 00:19:45,574 Dick, ovo je moja žena. Dick Carver, Ruth. 202 00:19:47,086 --> 00:19:50,784 Pa, zdravo. da sam znao, Ja bih izbacio zastave. 203 00:19:50,990 --> 00:19:53,152 Da si znao šta, stari? 204 00:19:54,660 --> 00:19:58,324 Sve što sada mogu reći je dobrodošlo. Ili je to samo još jedan eho? 205 00:19:58,964 --> 00:20:02,594 - Ako jeste, lepo je čuti ponovo. - Piću za tebe. 206 00:20:02,768 --> 00:20:05,829 To smo već uradili, ali možemo to ponovo. 207 00:20:06,172 --> 00:20:08,141 Gđo Wiley, na vašu sreću ovdje kod-- 208 00:20:15,147 --> 00:20:19,608 To je opet onaj stari bik klempavih ušiju. Vidio sam ga okolo. Carver, hoćeš li... 209 00:20:19,719 --> 00:20:21,381 Ne, nema veze, uradiću to sam. 210 00:20:38,504 --> 00:20:41,099 Postoji samo jedan odgovor toj zveri: ubij ga. 211 00:20:41,207 --> 00:20:45,668 Da, on je pravi problem. Ima upornost koja nije zdrava. 212 00:20:46,112 --> 00:20:47,444 - Upornost? - Da. 213 00:20:47,646 --> 00:20:51,310 On želi njihov trag nazad. Stara staza za vodu do rijeke. 214 00:20:51,417 --> 00:20:54,285 John mi je pokazao trag, stražnjem dijelu kuće. 215 00:20:54,920 --> 00:20:57,583 Stražnji deo kuće? Sjedimo na njemu. 216 00:20:58,290 --> 00:21:01,818 Ova kuća je sagrađena preko nje, preko Slonovog hoda. 217 00:21:01,927 --> 00:21:05,796 Nije tako loše kao što zvuči. Ti slonovi dolaze samo do zida. 218 00:21:05,898 --> 00:21:09,027 Uvek ima ljudi koji patroliraju da ih drži podalje. 219 00:21:09,635 --> 00:21:13,299 - Ali sluge su pobegle. - Naviknut ćeš se na to. 220 00:21:13,672 --> 00:21:17,268 Vidite, gospođo Wiley, misle da su slonovi ljudi. 221 00:21:17,409 --> 00:21:19,901 Zovu ih ljudi slonovi. 222 00:21:20,012 --> 00:21:22,880 I put im je oduzet, njihovo pravo puta? 223 00:21:22,982 --> 00:21:25,816 Carver, hoću tu patrolu oko kuće povećao. 224 00:21:25,918 --> 00:21:26,908 Provjeri. 225 00:21:27,019 --> 00:21:31,957 Ruth, pravo puta je pripadalo guverneru. Slonovima ništa nije oduzeto. 226 00:21:39,165 --> 00:21:40,827 Bravo! 227 00:21:41,667 --> 00:21:42,896 Još jedan za 500$? 228 00:21:43,002 --> 00:21:44,994 Dobar pogodak, čoveče! Odlično. 229 00:21:53,712 --> 00:21:55,010 Dobar pogodak! 230 00:21:59,118 --> 00:22:01,747 Dobar udarac. Draga, gledaj ovo. 231 00:22:13,499 --> 00:22:14,467 U redu. 232 00:22:47,299 --> 00:22:48,824 Molim te nemoj stati. 233 00:22:48,934 --> 00:22:50,903 Sviđa ti se? To je Chopin. 234 00:22:51,136 --> 00:22:54,300 Da, znam. Čak imamo Chopina u Shillingworthu. 235 00:22:55,941 --> 00:22:57,102 Touché. 236 00:22:58,878 --> 00:23:01,438 Odatle si, Šilingvorte? 237 00:23:01,547 --> 00:23:05,712 Ne može biti samo običan Šilingvort. Mora biti Shillingworth-on-nešto ili ono. 238 00:23:05,818 --> 00:23:08,117 - Na Temzi. - Gde drugde? 239 00:23:11,991 --> 00:23:15,155 - Igrao sam! - Čekaj malo. Čekaj. 240 00:23:19,164 --> 00:23:21,656 Čudna je to zemlja, zar ne? 241 00:23:21,967 --> 00:23:24,459 Svaka zemlja je čudna... strancu. 242 00:23:26,105 --> 00:23:27,801 Hvala vam na tome. 243 00:23:29,275 --> 00:23:31,540 - Dosta toga. - Molim te, moraš li prestati? 244 00:23:31,644 --> 00:23:33,044 Kasno je. 245 00:23:33,145 --> 00:23:35,808 Prema rečima muškaraca, veče tek počinje. 246 00:23:35,915 --> 00:23:40,580 Tada sam ukrao u Carver Castle. Malo se razlikuje po veličini od ovoga. 247 00:23:40,686 --> 00:23:43,918 Upozorili su me da si nedruštven. jesi li stvarno? 248 00:23:45,925 --> 00:23:49,054 u tvom slučaju, to bi bilo iz drugog razloga. 249 00:23:50,162 --> 00:23:51,687 Izvini što buljim u tebe. 250 00:23:51,797 --> 00:23:55,598 Ali to je novo iskustvo da vidim nekoga poput tebe ovdje. 251 00:23:55,868 --> 00:23:59,100 Tako lepa haljina, miriše na Pariz. 252 00:24:02,975 --> 00:24:04,409 Pogledaj to! 253 00:24:12,751 --> 00:24:16,415 - Pričaj mi o slonovima. - Da li menjamo temu? 254 00:24:16,622 --> 00:24:19,319 Voleo bih da znam više o Cejlonu. 255 00:24:19,491 --> 00:24:22,017 Ti slonovi su pravili probleme već 40 godina... 256 00:24:22,127 --> 00:24:24,562 i oni će nastaviti da prave probleme za još 40. 257 00:24:24,697 --> 00:24:27,098 Mora da su jako zamjerili ovu kuću. 258 00:24:27,433 --> 00:24:30,961 - Zar ne bi da si slon? - Da. 259 00:24:32,304 --> 00:24:34,205 Pitam se zašto je to uradio. 260 00:24:34,540 --> 00:24:39,410 Zašto je izgradio preko njihovog traga, zašto je insistirao da njegov grob bude tamo. 261 00:24:39,979 --> 00:24:41,914 Tom Wiley je bio Tom Wiley. 262 00:24:42,514 --> 00:24:44,142 To mi ne govori mnogo. 263 00:24:44,249 --> 00:24:47,344 Bio je najbolji sadilac čaja na Cejlonu ili bilo gdje drugdje. 264 00:24:47,453 --> 00:24:50,480 Ali pričaju o njemu kao da je bio kralj. 265 00:24:50,589 --> 00:24:52,558 Bio je kralj, na svoj način. 266 00:24:52,891 --> 00:24:55,486 Ali kakav je to čovjek ispod svega? 267 00:24:56,328 --> 00:24:57,819 Tvrdoglava, tvrdoglava. 268 00:25:00,366 --> 00:25:02,335 Previše tvrdoglav da bi umro. 269 00:25:03,268 --> 00:25:05,999 Nemojte steći svoje utiske o Tomu Wileyju od mene. 270 00:25:06,105 --> 00:25:07,869 Nisam učenik kao ostali. 271 00:25:07,973 --> 00:25:10,670 Da, znam. Zato sam pitao. 272 00:25:10,776 --> 00:25:13,268 Mogu li vam dati prijateljski savjet? 273 00:25:13,979 --> 00:25:16,744 Sklonite Toma Wileya s uma, drži ga podalje. 274 00:25:16,849 --> 00:25:19,842 Neka se ostali drže svojih mitova ako žele. 275 00:25:19,952 --> 00:25:24,151 Samo zapamti taj grob tamo je kolosalan komad taštine, ništa drugo. 276 00:25:24,256 --> 00:25:25,747 Veoma je mrtav. 277 00:25:28,060 --> 00:25:29,995 - Laku noć. - Laku noć. 278 00:25:32,531 --> 00:25:35,695 Kada sam ti poželeo sreću večeras, Stvarno sam to mislio. 279 00:25:35,801 --> 00:25:38,965 Sada to mislim još više. Nadam se da ste veoma srećni. 280 00:25:39,438 --> 00:25:42,203 Hvala ti. Dolazite nam često. 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,442 Zar ti Džon nije rekao? Napuštam Slon Walk. 282 00:25:45,544 --> 00:25:48,104 - Odlaziš? - Da. Trebao sam da odem odavno. 283 00:25:48,213 --> 00:25:53,151 Zadržao sam se samo da stvari rade dok je Džon otišao u Englesku i našao tebe. 284 00:25:54,286 --> 00:25:57,620 Valjda sam ja taj koji je trebao da ode u Englesku. 285 00:25:57,856 --> 00:25:59,518 kuda ideš? 286 00:25:59,625 --> 00:26:04,120 Prva stanica, Pariz, da nadoknadim sve Nedostajao sam na veseloj staroj šetnji slonovima. 287 00:26:04,229 --> 00:26:05,322 Nakon toga.... 288 00:26:05,431 --> 00:26:09,232 Želim vam sreću, g. Carver, iako mi je žao što ideš. 289 00:26:10,669 --> 00:26:12,763 Sada mi je skoro žao. 290 00:26:14,306 --> 00:26:16,172 Laku noć, gđo Wiley. 291 00:26:18,710 --> 00:26:20,042 Laku noc. 292 00:26:29,788 --> 00:26:34,692 ...i stari Charlie Mitchell je ušao u kafić a djevojka mu sjedi na kolenima! 293 00:26:36,862 --> 00:26:40,629 Čarli je uvek bio zainteresovan u domorocima i njihovim problemima. 294 00:26:40,732 --> 00:26:43,395 Nadam se da ćete me svi ispričati. Užasno sam umorna. 295 00:26:43,502 --> 00:26:46,734 - Draga, jesam li te zanemario? - Ne, draga. 296 00:26:46,839 --> 00:26:50,970 - Da li bi ti smetalo da odem gore? - Ni malo. Svi bismo razumeli. 297 00:26:51,076 --> 00:26:53,511 Laku noc. Bilo je tako lijepo upoznati vas sve. 298 00:26:53,612 --> 00:26:55,774 Nadam se da ću se uskoro ponovo videti. 299 00:26:55,914 --> 00:26:58,383 - Naravno da hoćeš. - Nema potrebe da kažeš zbogom. 300 00:26:58,484 --> 00:27:02,182 Svi su gosti za vikend. Imaju svoje posebne sobe. 301 00:27:02,588 --> 00:27:06,184 Kako lepo. Nisam znao. Onda, laku noć. 302 00:27:06,458 --> 00:27:08,393 - Laku noć. - Laku noć. 303 00:27:13,699 --> 00:27:16,328 - Da li su ti se svideli? Svi su fini momci. - Da. 304 00:27:16,435 --> 00:27:19,030 - Oduševljeni su tobom. - Jesu li? 305 00:27:21,140 --> 00:27:25,100 - Hoćeš li uskoro doći? - Draga, oboje ne možemo ostaviti goste. 306 00:27:29,548 --> 00:27:31,107 Neću dugo. 307 00:27:38,090 --> 00:27:39,388 Dobar pogodak! 308 00:28:58,837 --> 00:29:00,772 Desno-o. Dodaj ga. 309 00:29:12,684 --> 00:29:15,449 - Guverneru. - Guverneru. 310 00:29:22,027 --> 00:29:23,086 John! 311 00:29:28,233 --> 00:29:30,327 Gospodaru, gospodarica zove. 312 00:29:38,577 --> 00:29:39,567 sta je bilo? 313 00:29:42,781 --> 00:29:46,183 Čuo sam svu buku i bio sam... Uplašio sam se. 314 00:29:46,752 --> 00:29:48,448 Uplašen čega? 315 00:29:49,821 --> 00:29:53,588 Ti nisi dijete, Ruth. Hteo si u krevet, idi u krevet. 316 00:29:53,792 --> 00:29:57,229 Ne uživam da me je sramota pred mojim prijateljima. 317 00:31:01,259 --> 00:31:03,819 Oprosti mi. Ne želim da te povrijedim. 318 00:31:03,929 --> 00:31:05,329 John, dragi. 319 00:31:05,430 --> 00:31:09,800 Ne znam zašto sam rekao to što sam uradio. Nisam te trebao dovesti ovamo. 320 00:31:10,369 --> 00:31:13,362 Ne govori to. Pripadam tebi. 321 00:31:23,014 --> 00:31:24,073 John? 322 00:31:36,762 --> 00:31:37,821 John? 323 00:31:43,034 --> 00:31:46,436 Stari majstore, čuj me, preklinjem te. 324 00:31:47,639 --> 00:31:51,098 Tvoj sluga, ovaj početak novog radnog dana... 325 00:31:55,113 --> 00:31:59,414 ...ali što se tiče nove ljubavnice, moje misli su uznemirene. 326 00:32:01,353 --> 00:32:04,915 ...kao i žena, tvoja cenjena zena, pre nje. 327 00:32:06,358 --> 00:32:08,224 Ona nije jedna od nas... 328 00:32:08,927 --> 00:32:11,556 a njeni putevi su hladni i čudni. 329 00:32:12,297 --> 00:32:13,526 Appuhamy. 330 00:32:21,373 --> 00:32:23,239 Dobro jutro, gospodarice. 331 00:32:25,177 --> 00:32:27,043 Dobro jutro, Appuhamy. 332 00:32:27,612 --> 00:32:29,240 Gdje je g. Wiley? 333 00:32:29,915 --> 00:32:32,180 Majstor je otišao na radni dan. 334 00:32:32,284 --> 00:32:33,718 U ovo doba? 335 00:32:34,352 --> 00:32:37,948 Radnici Elephant Walk-a okupljanje svakog jutra u 6:00. 336 00:32:38,490 --> 00:32:40,356 Otkad znam... 337 00:32:40,459 --> 00:32:44,829 majstor Šetnje slonovima je uvijek prisutan da im izda naređenja. 338 00:32:46,364 --> 00:32:49,027 Da ti sada donesem jutarnji čaj? 339 00:32:49,901 --> 00:32:52,370 - Da, hvala. - Da, gospodarice. 340 00:33:18,597 --> 00:33:19,565 - Edwarde. - Da. 341 00:33:19,664 --> 00:33:22,463 - Uzmi što više čupača. - Napraviću to za vas, gospodine. 342 00:33:22,567 --> 00:33:24,832 - Zapamtite, želimo rekordnu godinu. - Pravimo, gospodaru. 343 00:33:24,936 --> 00:33:28,236 Čujem da ste imali rekordnu godinu sebe. Trojke? 344 00:33:28,340 --> 00:33:30,309 Da, gospodine. Tri velika dečaka. 345 00:33:31,209 --> 00:33:34,805 I sam si pravi dečko. Idemo dole u fabriku. 346 00:34:38,143 --> 00:34:40,578 Kako radi vaš novi ovlaživač? 347 00:34:40,679 --> 00:34:43,239 Fermentacija je znatno poboljšana, Mislim. 348 00:34:54,192 --> 00:34:56,320 - Znaš, ti dobro kuvaš čaj. - Hvala. 349 00:34:56,428 --> 00:35:00,627 - Zašto ne ostaneš? - Sljedeći brod koji stigne u Colombo, ja ću biti na njemu. 350 00:35:02,000 --> 00:35:03,229 Šteta. 351 00:35:03,768 --> 00:35:06,260 Mrzim promjene oko Šetnje slonovima. 352 00:35:06,638 --> 00:35:08,402 Ne bih to rekao. 353 00:35:08,540 --> 00:35:11,567 Imao si priličnu promjenu sada u bungalovu. 354 00:35:12,010 --> 00:35:14,570 Ruth? Ona nije promjena. Ona će se uklopiti. 355 00:35:15,313 --> 00:35:18,010 Šteta što nikad nije poznavala guvernera. 356 00:35:18,383 --> 00:35:19,612 Ona će. 357 00:35:27,359 --> 00:35:30,887 - Dobro jutro, gospodarice. - Dobro jutro. Šta je ovo soba? 358 00:35:31,296 --> 00:35:33,390 Soba starog majstora, gospodarice. 359 00:35:35,200 --> 00:35:36,930 Uvijek je zaključano, gospodarice. 360 00:35:37,035 --> 00:35:38,628 Otkad je stari majstor umro. 361 00:35:38,737 --> 00:35:41,639 Samo Appuhamy ide na čišćenje s vremena na vrijeme. 362 00:35:49,414 --> 00:35:51,280 Hoćete li mi reći gdje mogu naći Appuhamyja? 363 00:35:51,383 --> 00:35:52,851 U kuhinji, gospodarice. 364 00:36:31,423 --> 00:36:32,652 Gospodarice. 365 00:36:33,591 --> 00:36:35,856 Izgleda da se hranimo ceo Cejlon. 366 00:36:35,960 --> 00:36:38,054 Izvinite, gospodarice? 367 00:36:38,196 --> 00:36:41,689 - Za koga svi ovi ljudi kuvaju? - Domaćinstvo, gospodarice. 368 00:36:41,966 --> 00:36:43,696 Izvinite, gospodarice. 369 00:37:05,390 --> 00:37:08,189 Nikada nisam video toliko hrane na jednom mestu. 370 00:37:08,326 --> 00:37:10,022 Imanje je udaljeno, gospodarice. 371 00:37:10,128 --> 00:37:13,189 - Moramo kupiti na veliko. - Da, naravno. 372 00:37:21,539 --> 00:37:24,441 Madeira, Appuhamy? Ko pije Madeiru? 373 00:37:24,542 --> 00:37:26,511 Znam da se mom mužu to ne sviđa. 374 00:37:26,611 --> 00:37:28,842 Stari majstor je to veoma voleo, ljubavnica. 375 00:38:03,348 --> 00:38:05,283 - Appuhamy! - Gospodarice. 376 00:38:05,383 --> 00:38:08,547 O tim cigarama. Moj muž ih ne puši. 377 00:38:09,220 --> 00:38:12,588 - Moramo li biti tako rasipni? - Oni su za njegove goste, gospodarice. 378 00:38:12,690 --> 00:38:14,386 Njegovi stalni gosti. 379 00:38:15,160 --> 00:38:18,494 Ja sam vidio samo jednog čovjeka popušiti cigaru u subotu uveče. 380 00:38:18,596 --> 00:38:21,088 Stari majstor je uvijek pušio cigare. 381 00:38:24,536 --> 00:38:25,834 Izvinite. 382 00:38:43,221 --> 00:38:44,348 Zdravo. 383 00:38:45,590 --> 00:38:47,582 Molim te, nemoj prestati pjevati. 384 00:38:49,527 --> 00:38:50,756 Nemoj bježati. 385 00:38:56,201 --> 00:39:00,468 - Čija su to deca? - Njihovi roditelji rade na bližim poljima čaja. 386 00:39:00,839 --> 00:39:02,273 I ostaju sami po ceo dan? 387 00:39:02,373 --> 00:39:05,343 Sasvim su sigurni, gospodarice, i veoma sretan. 388 00:39:14,752 --> 00:39:16,653 Izgleda da me se plaše. 389 00:39:16,754 --> 00:39:19,622 Ono što ne razumeju, oni su sumnjičavi. 390 00:39:33,638 --> 00:39:34,833 Appuhamy. 391 00:39:37,842 --> 00:39:40,971 - Gospodarice. - Zašto bacaju svu tu hranu? 392 00:39:41,079 --> 00:39:44,572 U Elephant Walk-u se ništa nije kuhalo se ikada ponovo koristi. 393 00:39:44,716 --> 00:39:46,446 Kakav šokantan otpad! 394 00:39:46,651 --> 00:39:49,086 Pa, to je šestomjesečni obrok u Engleskoj. 395 00:39:49,187 --> 00:39:52,248 Nema racionalizacije u Elephant Walk, gospodarice. 396 00:39:52,857 --> 00:39:56,259 Ipak, ipak bih volio da smanjim na otpadu. 397 00:39:57,161 --> 00:39:59,960 Možda bismo mogli raditi na meniju zajedno. 398 00:40:04,936 --> 00:40:08,202 Upravo sam završio menije za narednu sedmicu. 399 00:40:36,534 --> 00:40:37,763 Appuhamy. 400 00:40:44,142 --> 00:40:45,405 Gospodarice. 401 00:40:45,643 --> 00:40:48,636 Odlučio sam da nastavim sa inspekcijom samo od kuće. 402 00:40:48,746 --> 00:40:52,012 - Mogu li dobiti ključeve? - Nema potrebe za ključevima, gospodarice. 403 00:40:52,250 --> 00:40:53,809 Sva vrata su otvorena. 404 00:40:53,918 --> 00:40:56,752 Sve osim jednog. Mogu li dobiti ključ? 405 00:40:57,522 --> 00:40:59,286 Žao mi je, gospodarice. 406 00:40:59,791 --> 00:41:02,590 To je stari magistarski studij na koji se pozivate. 407 00:41:02,927 --> 00:41:05,590 Ne mogu vam dati ključ od te sobe. 408 00:41:08,433 --> 00:41:10,299 Ima li još nešto? 409 00:41:11,269 --> 00:41:12,862 To bi bilo sve. 410 00:41:20,511 --> 00:41:21,570 Ruth! 411 00:41:22,113 --> 00:41:23,877 Ruth, gdje si? 412 00:41:29,287 --> 00:41:31,916 Zdravo, draga. Upravo sam ušao. 413 00:41:32,023 --> 00:41:35,152 - Carver je pozvao na oproštajno piće. - Zdravo. 414 00:41:37,028 --> 00:41:39,657 - Dođi i šarmiraj nas, hoćeš li? - Pokušaću. 415 00:41:39,764 --> 00:41:42,996 I've been looking forward to this drink since 3:00. 416 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 I'm feeling the heat since I got back. 417 00:41:46,471 --> 00:41:49,600 That's one thing I won't miss when I leave here: that afternoon sun. 418 00:41:52,910 --> 00:41:55,402 Dick, there's a refreshing sight. 419 00:41:55,513 --> 00:41:59,507 - That makes a drink almost unnecessary. - Steady now, man, don't go too far. 420 00:41:59,617 --> 00:42:03,110 - Pisma? Is that what you've been doing? - Samo danas popodne. 421 00:42:03,221 --> 00:42:05,053 Vidim. Complaining about me already. 422 00:42:05,156 --> 00:42:07,182 "Draga majko, I married the most dreadful man." 423 00:42:07,291 --> 00:42:08,589 Naravno! 424 00:42:08,793 --> 00:42:10,386 - Piće, draga? - Ne, hvala. 425 00:42:10,495 --> 00:42:11,793 Znaš li zašto ne pišem pisma? 426 00:42:11,896 --> 00:42:14,161 Ti pišeš, oni odgovaraju, ti odgovori na njihov odgovor... 427 00:42:14,265 --> 00:42:15,927 oni odgovaraju na vaš odgovor, i tako dalje-- 428 00:42:16,034 --> 00:42:18,526 Prestani zadirkivati i reci mi kako da ovo objavim. 429 00:42:18,803 --> 00:42:22,137 Daj ih Appuhamyju. On ide u Colombo krajem sedmice. 430 00:42:22,240 --> 00:42:24,937 - Biće mi drago da vam ih pošaljem poštom. - Da. Daj ih Dicku. 431 00:42:25,043 --> 00:42:27,103 - Hvala. To je u redu. - On odlazi večeras. 432 00:42:27,345 --> 00:42:31,840 - Draga, pričaj nam o svom danu. - Nemam šta puno reći, zaista. 433 00:42:31,949 --> 00:42:34,942 - To su samo kuhinjski razgovori. - Ne smeta nam. 434 00:42:35,053 --> 00:42:38,546 Mislio sam da ideš na posao sa Appuhamyjem. jesi li? 435 00:42:38,890 --> 00:42:41,724 - Da, jesam. - Kako je prošlo? 436 00:42:48,299 --> 00:42:50,234 Šta je bilo, Ruth? 437 00:42:51,235 --> 00:42:54,569 Zar ne mislite da je ovo prilično dosadno za g. Carvera njegove posljednje noći? 438 00:42:54,672 --> 00:42:57,437 Dick? On je praktično član porodice. 439 00:42:58,009 --> 00:42:59,204 Prilično je kasno. 440 00:42:59,310 --> 00:43:02,747 - Bolje da se slažem. - Nisi popio piće. 441 00:43:04,782 --> 00:43:08,480 Sada jesam. Hvala, John. Hvala za sve. 442 00:43:08,586 --> 00:43:10,612 - I ovde. - Zbogom. 443 00:43:10,721 --> 00:43:12,622 - Zbogom, Ruth. - Nedostajaćeš nam. 444 00:43:12,723 --> 00:43:15,716 Ne budi fin prema njemu. Reci mu da je idiot da ide. Jesam. 445 00:43:15,827 --> 00:43:17,853 Samo postoji mogućnost da se vratim. 446 00:43:17,962 --> 00:43:20,864 Razumijem da možeš ostati bez novca prilično brzo u Parizu. 447 00:43:20,965 --> 00:43:22,695 Uradite to što brže možete. 448 00:43:22,800 --> 00:43:25,167 - U redu. - Zbogom. 449 00:43:25,269 --> 00:43:26,464 Doviđenja. 450 00:43:26,671 --> 00:43:29,436 - Sva sreža svijeta, Dick. - Hvala. 451 00:43:33,211 --> 00:43:34,543 Moja pisma. 452 00:43:37,915 --> 00:43:38,974 Dick! 453 00:43:42,153 --> 00:43:44,452 Zaboravio sam da ti dam svoja pisma. 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,819 na trenutak, Mislio sam da ćeš me zamoliti da ostanem. 455 00:43:51,095 --> 00:43:53,655 Zašto bih se mešao u tvoj život? 456 00:43:54,165 --> 00:43:56,031 Možda već jeste. 457 00:43:59,170 --> 00:44:01,696 - Zbogom, Dick. - Ćao, Ruth. 458 00:44:01,806 --> 00:44:04,332 Ako ti ikada zatrebam za bilo šta... 459 00:44:04,442 --> 00:44:08,004 uvijek možeš stupiti u kontakt sa mnom u American Expressu u Parizu. 460 00:44:08,880 --> 00:44:11,372 - Ako mi trebaš? - Tako je. 461 00:44:11,649 --> 00:44:12,844 Tako dugo. 462 00:44:24,795 --> 00:44:26,491 Gdje je sada? Gdje je to? 463 00:44:52,123 --> 00:44:53,091 U redu. 464 00:45:07,004 --> 00:45:09,166 Hajde. Majmun u sredini? 465 00:45:11,876 --> 00:45:13,174 U redu. 466 00:45:16,647 --> 00:45:17,615 Hajde sada. 467 00:45:29,360 --> 00:45:31,022 Nemoj me više nikada tako preplašiti. 468 00:45:31,128 --> 00:45:33,791 Izvinite, gospodarice. Bezopasni insekt. 469 00:45:34,899 --> 00:45:36,663 Molim te, nemoj ga ubiti. 470 00:45:44,842 --> 00:45:46,140 Appuhamy! 471 00:45:50,047 --> 00:45:51,379 šta je to? 472 00:45:52,750 --> 00:45:55,379 sta se desilo? John! 473 00:45:55,486 --> 00:45:56,886 Ne mogu besplatno dobiti bicikl. 474 00:45:56,988 --> 00:45:58,786 - Šta se desilo? - Udario je u zid. 475 00:45:58,889 --> 00:46:01,415 Appuhamy, odmah zovi doktora. 476 00:46:03,227 --> 00:46:06,561 - Rekao bih da će to učiniti nekoliko sedmica u krevetu. - Nekoliko sedmica? 477 00:46:06,864 --> 00:46:09,663 Ja sam optimista. To je složeni prelom. 478 00:46:09,767 --> 00:46:11,963 Ali ne mogu da lažem ovde, Moram da vodim plantažu! 479 00:46:12,069 --> 00:46:13,435 Onda ćeš ga pokrenuti iz svog kreveta. 480 00:46:13,537 --> 00:46:15,505 ako ti ne mogu vjerovati, Staviću te u vuču. 481 00:46:15,530 --> 00:46:16,521 Trakcija. 482 00:46:16,741 --> 00:46:19,609 imam novi usev, i monsuni dolaze. 483 00:46:19,710 --> 00:46:23,806 Nažalost, noga mora ostati tu, i vezani ste za to. 484 00:46:23,914 --> 00:46:26,645 - Veoma zabavno. - Johne, možda bi tvoji prijatelji mogli pomoći. 485 00:46:26,751 --> 00:46:29,550 Kako? Svi su u vremenu borbe i sami monsuni... 486 00:46:29,654 --> 00:46:31,987 i on bira ovaj put da me spusti. 487 00:46:32,089 --> 00:46:34,183 - Laku noć. - Ti si šarlatan! 488 00:46:34,725 --> 00:46:36,990 ako udjes ovde, Izbacit ću te! 489 00:46:37,094 --> 00:46:38,722 Gospodaru, molim. 490 00:46:38,829 --> 00:46:42,266 Nikada nije bio doktor. Nekoliko sedmica! 491 00:46:56,080 --> 00:46:58,640 On će biti težak pacijent. On je očev sin. 492 00:46:58,749 --> 00:47:00,149 Da li ste poznavali Džonovog oca? 493 00:47:00,251 --> 00:47:01,879 Vidite li ovaj ožiljak? 494 00:47:02,253 --> 00:47:06,623 Tom Wiley je bacio svoj bokal za vodu na mene jednom kada sam rekao da ima temperaturu. 495 00:47:06,757 --> 00:47:08,350 Mogu vjerovati. 496 00:47:08,893 --> 00:47:11,488 Trebao bi se naspavati, mlada dama. 497 00:47:11,595 --> 00:47:13,393 Biću dobro. Ne brini za mene. 498 00:47:13,497 --> 00:47:17,161 Dao sam tvom mužu jak sedativ. Dobro će se odmoriti. 499 00:47:17,268 --> 00:47:19,294 Nema razloga zašto ne biste trebali učiniti isto. 500 00:47:19,403 --> 00:47:21,065 - Hoću. Obećavam. - Dobro. 501 00:47:21,439 --> 00:47:24,432 - Vraćam se ujutro. Laku noc. - Laku noć. 502 00:49:18,322 --> 00:49:20,553 Dovela je zle duhove. 503 00:49:20,658 --> 00:49:22,354 Gospodar leži povrijeđen. 504 00:49:22,460 --> 00:49:24,520 U mom srcu je tuga. 505 00:49:24,628 --> 00:49:26,620 Od kada je došla ovde, osetio sam to. 506 00:49:27,364 --> 00:49:28,992 Ona ne pripada Elephant Walk. 507 00:49:58,395 --> 00:50:01,661 - Kako je, doktore? - Probudi se. Veoma glasno budan. 508 00:50:02,333 --> 00:50:05,235 Bojim se da bi ovo moglo potrajati nego što smo prvo očekivali. 509 00:50:05,336 --> 00:50:06,565 Zašto to kažeš? 510 00:50:06,670 --> 00:50:10,072 Čak i slomljene kosti zahtijevaju određenu saradnju tokom procesa popravke... 511 00:50:10,174 --> 00:50:12,143 od njihovog vlasnika, tj. 512 00:50:12,276 --> 00:50:16,043 Kad bismo samo mogli olakšati njegova zabrinutost za plantažu. 513 00:50:16,180 --> 00:50:19,878 Voleo bih da mogu pomoći. Voleo bih da postoji nešto što mogu da uradim. 514 00:50:21,151 --> 00:50:24,212 Doktori su notorno pesimistični, Gđo Wiley. 515 00:50:25,489 --> 00:50:30,223 Moguće je da ste samo u blizini može biti sav potreban recept. 516 00:50:30,694 --> 00:50:33,289 - Zbogom za sada, gđo Wiley. - Zbogom. 517 00:51:06,096 --> 00:51:08,622 Pogledaj ovdje. Tragovi slonova posvuda. 518 00:51:08,732 --> 00:51:11,429 Evo. Tamo. Uništena polja čaja posvuda. 519 00:51:14,605 --> 00:51:17,632 Sigurno su uradili dobar posao uništavanja ovog polja. 520 00:51:18,509 --> 00:51:19,875 Zdravo, Ruth. 521 00:51:21,045 --> 00:51:22,172 Zdravo. 522 00:51:23,981 --> 00:51:28,146 Slonovi su ušli ovde sinoć i zgazio nekoliko stotina mladih biljaka. 523 00:51:28,552 --> 00:51:31,784 - Vidite koliko ste bili potrebni. - Džon zna da sam se vratila? 524 00:51:31,889 --> 00:51:34,791 Appuhamy mu je jutros prvo rekao. Veoma je zahvalan. 525 00:51:34,892 --> 00:51:36,793 Trebao bi biti. Bio sam na pola puta. 526 00:51:36,894 --> 00:51:40,763 - Dolaziš li kasnije u kuću? - Čim se sklonim odavde. 527 00:51:41,298 --> 00:51:43,858 Kada razgovaraš sa Džonom, da li bi mi učinio uslugu? 528 00:51:43,968 --> 00:51:45,903 Nemoj mu reći da sam poslao po tebe. 529 00:51:46,003 --> 00:51:49,872 Neka misli da je to tvoja ideja, da ste čuli za nesreću i došli. 530 00:51:49,974 --> 00:51:54,036 Dick Carver u pomoć? Ok, Ruth. Razumijem. 531 00:51:54,345 --> 00:51:55,938 Hvala ti, Dick. 532 00:51:56,146 --> 00:51:59,742 - Vidimo se u bungalovu. - Pozdrav za pacijenta. 533 00:52:06,023 --> 00:52:09,983 - Hajde, momci. Šta nas drži? - Treba mi više ljudi. Nije dovoljno. 534 00:52:10,094 --> 00:52:11,585 Uzmi ih. 535 00:52:11,962 --> 00:52:15,228 - Patrole su bile na poslu, John. - Šta su radili? 536 00:52:15,366 --> 00:52:18,700 Opusti se, čoveče. Nisi ih mogao provjeriti iz svog kreveta. 537 00:52:18,936 --> 00:52:21,565 Svi su upozoreni. Tako će i ostati. 538 00:52:21,672 --> 00:52:24,141 Šta sam ja, prokleti kontorcionista? 539 00:52:24,308 --> 00:52:26,903 Šta da radimo sa mladim biljkama prije monsuna? 540 00:52:27,011 --> 00:52:29,242 Jutros smo vratili više od trećine. 541 00:52:29,346 --> 00:52:30,314 Kako? 542 00:52:30,414 --> 00:52:32,508 Zaustavili smo berače i stavite ih na sadnju. 543 00:52:32,616 --> 00:52:34,107 Zaustavio si berače? 544 00:52:34,218 --> 00:52:37,188 Ima smisla. Ionako nema šta da se bira, do kiše. 545 00:52:37,287 --> 00:52:38,915 Sve se suši. 546 00:52:39,023 --> 00:52:42,425 Ovdje postoji pravilo već 50 godina. Birajte dok postoji flush za biranje. 547 00:52:42,526 --> 00:52:44,188 Vrijeme i slonovi to ne mijenjaju. 548 00:52:44,294 --> 00:52:46,525 Vratio si te berače na posao. 549 00:52:46,630 --> 00:52:47,962 Ok, John. 550 00:52:52,202 --> 00:52:54,171 Ti izdaješ naređenja. 551 00:53:03,013 --> 00:53:06,506 - Šta je ovo? - Tvoj ručak. Hladna piletina i voćna salata. 552 00:53:07,151 --> 00:53:09,120 Na meniju je pisalo praseće pečenje. 553 00:53:09,219 --> 00:53:11,518 Mislio sam da je preteško za tebe po ovom vremenu. 554 00:53:11,622 --> 00:53:13,750 Appuhamy, hoćeš li dobiti ono što je naručeno? 555 00:53:13,857 --> 00:53:16,156 Ali, draga, to nije dobro za tebe. Morati lagati-- 556 00:53:16,260 --> 00:53:19,594 Ruth, jednom za svagda, hoćeš li prestati da se miješaš u domaćinstvo... 557 00:53:19,697 --> 00:53:23,065 to je teklo glatko niz godina. Da li razumete? 558 00:53:24,101 --> 00:53:26,036 Naređujem vam da prestanete da se mešate. 559 00:53:33,277 --> 00:53:35,212 Mogu li sada otići, gospodaru? 560 00:53:45,522 --> 00:53:49,289 Ako imate ovakve ideje, trebali biste ih češće imati. 561 00:53:49,393 --> 00:53:52,625 Izigravanje medicinske sestre za Johna te je previše držao unutra. 562 00:53:54,932 --> 00:53:55,991 Jesi li izgubio glas? 563 00:53:57,935 --> 00:54:00,131 Ne baš. Samo to.... 564 00:54:00,838 --> 00:54:02,431 Radije samo jahanje? 565 00:54:02,940 --> 00:54:04,533 Neko vrijeme, da. 566 00:54:04,908 --> 00:54:06,433 U redu. Idemo. 567 00:54:27,264 --> 00:54:28,630 gdje smo mi? 568 00:54:28,732 --> 00:54:31,964 Polonnaruwa, prijestolnica drevnih kraljeva Cejlona. 569 00:54:32,069 --> 00:54:35,233 Ili šta je od toga ostalo. Prilično impresivno, zar ne? 570 00:54:52,089 --> 00:54:54,217 Ovo je veoma sveto mesto svim budistima. 571 00:54:57,427 --> 00:55:00,090 To je Uspavani Buda od Polonnaruwe... 572 00:55:03,634 --> 00:55:06,069 i njegov vjerni učenik Ananda. 573 00:55:07,037 --> 00:55:09,939 Tako je lijepo, još uvijek. 574 00:55:10,374 --> 00:55:12,605 Osećam se kao da smo na posedu. 575 00:55:12,743 --> 00:55:14,371 Vole društvo. 576 00:55:21,852 --> 00:55:25,186 Ovo su lažne. Prave držim u trezoru. 577 00:55:25,789 --> 00:55:27,485 Divni su. 578 00:55:46,777 --> 00:55:49,576 Ruth, sećaš se da sam jednom ponudio pomoć? 579 00:55:52,182 --> 00:55:55,516 - Ponuda i dalje važi? - Samo me probaj. 580 00:55:57,321 --> 00:55:59,620 Ti si jedini koga mogu probati... 581 00:56:00,524 --> 00:56:03,585 jedini koji ne bogoslužje u hramu. 582 00:56:05,128 --> 00:56:06,858 Onda je Tom Wiley. 583 00:56:08,131 --> 00:56:10,566 Znam da si mi rekao da probam i izbaci mi ga s uma... 584 00:56:10,667 --> 00:56:12,727 ali to nije tako lako. 585 00:56:14,238 --> 00:56:18,835 On je svuda oko mene. Kuća, sluge, Appuhamy. 586 00:56:19,276 --> 00:56:20,904 Ponekad u Johnu. 587 00:56:22,145 --> 00:56:25,013 - Šta te je natjeralo da to kažeš? - Svako to može vidjeti. 588 00:56:25,983 --> 00:56:29,750 Stari Tom Wiley još uvijek vlada Šetnjom slonovima, čak i iz njegovog groba. 589 00:56:34,024 --> 00:56:36,789 Da li znate nešto o Džonovoj majci? 590 00:56:37,194 --> 00:56:40,961 sto se kuce tice, nema joj ni traga. 591 00:56:41,331 --> 00:56:43,027 Čak ni sliku. 592 00:56:43,500 --> 00:56:46,197 Kao da nikad nije bila do Elephant Walk. 593 00:56:46,303 --> 00:56:49,467 Sve što znam je ono što domoroci pričaju, lokalni trač. 594 00:56:50,040 --> 00:56:53,772 Oni okrivljuju Toma Wileya za njenu smrt, reci da ju je ubio. 595 00:56:55,178 --> 00:56:58,148 - Ubio je? - Ne mislim na direktno ubistvo. 596 00:56:59,583 --> 00:57:02,781 Rekli su ljekari u Londonu ako ju je vratio na Cejlon... 597 00:57:02,886 --> 00:57:04,354 mogla bi umreti. 598 00:57:05,255 --> 00:57:09,215 Tom Wiley je insistirao njegov sin mora da se rodi u šetnji slonovima... 599 00:57:09,326 --> 00:57:11,192 pa ju je vratio. 600 00:57:12,462 --> 00:57:14,363 Doktori su bili u pravu. 601 00:57:14,531 --> 00:57:17,467 Nekoliko dana nakon što se Džon rodio, umrla je. 602 00:57:20,170 --> 00:57:23,140 - Šta je radila u Engleskoj? - Pobegla je. 603 00:57:23,807 --> 00:57:26,276 Pretpostavljam da nije mogla podnijeti Šetnja slonovima više. 604 00:57:26,376 --> 00:57:28,106 Vratio ju je. 605 00:57:34,985 --> 00:57:37,545 Žao mi je, Ruth. Nisam htela da te uznemirim. 606 00:57:38,255 --> 00:57:40,486 Takođe, rekao sam da je to samo lokalni trač. 607 00:57:43,493 --> 00:57:45,257 Bolje da se vratimo. 608 00:58:04,047 --> 00:58:05,345 Dick. 609 00:58:05,882 --> 00:58:08,044 Sada znaš zašto sam se vratio. 610 00:58:09,052 --> 00:58:12,454 Dick, volim Johna. Želim da naš brak potraje. 611 00:58:32,943 --> 00:58:34,002 Dick! 612 00:58:38,148 --> 00:58:39,616 Čekaj ovdje. 613 00:59:27,097 --> 00:59:29,032 Stari kleouhi i društvo. 614 00:59:29,132 --> 00:59:31,397 Sada je sve u redu. Oni su pod kontrolom. 615 00:59:39,810 --> 00:59:41,904 - Zdravo, John. - Tu si. 616 00:59:43,680 --> 00:59:46,707 Da ne dobijem poljubac sada da sam sav dotjeran? 617 00:59:53,623 --> 00:59:55,592 Sedi sa mnom na minut. 618 00:59:59,262 --> 01:00:02,232 Jahao sam danas popodne sa Dickom Carverom. 619 01:00:03,333 --> 01:00:05,564 - Naleteli smo na slonove... - Da, čuo sam ih. 620 01:00:05,669 --> 01:00:07,934 Kao što je Dick bio s tobom. 621 01:00:10,040 --> 01:00:11,736 Ruth, oprosti mi... 622 01:00:12,576 --> 01:00:14,738 što sam tako lajao na tebe. 623 01:00:17,814 --> 01:00:19,248 Nedostajao si mi. 624 01:00:19,349 --> 01:00:22,444 Johne, umorna sam i neuredna. 625 01:00:23,386 --> 01:00:24,945 Pusti me da počistim. 626 01:00:26,690 --> 01:00:28,249 Da, naravno. 627 01:00:31,561 --> 01:00:32,688 Gledaj ovo. 628 01:00:32,796 --> 01:00:34,355 - Štake. - Draga, budi oprezna. 629 01:00:34,464 --> 01:00:36,660 Staro mesto izgleda dobro. Propustio sam. 630 01:00:36,766 --> 01:00:39,497 Hajde. To nije bilo dobro. 631 01:00:41,638 --> 01:00:43,038 Kako upravljate ovim? 632 01:00:43,140 --> 01:00:45,405 Draga, zar ne misliš tako treba da sedneš? 633 01:00:45,509 --> 01:00:47,375 - Da. Appuhamy. - Gospodaru. 634 01:00:49,813 --> 01:00:50,974 Sjedni. 635 01:00:51,915 --> 01:00:53,383 Tu ste. 636 01:00:53,517 --> 01:00:57,852 Draga, kako da ti se zahvalim za sve što si uradio u proteklih nekoliko sedmica? 637 01:00:57,954 --> 01:01:00,321 Ranije sam bio razmažen, ali nikad tako lijepo. 638 01:01:00,423 --> 01:01:03,052 Nisam završio da te razmazim. Imam divnu ideju. 639 01:01:03,160 --> 01:01:04,253 šta je to? 640 01:01:04,361 --> 01:01:06,762 Brod za krstarenje dolazi na Cejlon u subotu. 641 01:01:06,863 --> 01:01:09,697 Zašto ne bismo krenuli na to i otišli na Gibraltar, onda letjeti nazad? 642 01:01:09,799 --> 01:01:13,201 - Žao mi je, draga. - Johne, to bi bilo dobro za tebe. 643 01:01:13,537 --> 01:01:17,099 Bilo bi dobro za oboje. Već sam pitao dr. Pereiru. 644 01:01:17,207 --> 01:01:20,006 to je divna ideja, ali znaš da ne mogu sada otići. 645 01:01:20,110 --> 01:01:23,103 Osim toga, morao bih da odložim iznenađenje Imam za tebe. 646 01:01:23,213 --> 01:01:25,739 - Iznenađenje? - Da. Sledeći vikend. 647 01:01:25,849 --> 01:01:28,284 Zato sam morao da ustanem i ispravi ovu nogu. 648 01:01:28,385 --> 01:01:31,651 - Reci mi šta je. - Nema šanse. To je iznenadjenje. 649 01:02:06,323 --> 01:02:09,452 - Džone, šta je? - Rekao sam ti da imam malo iznenađenje za tebe. 650 01:02:09,626 --> 01:02:10,992 Oh, draga. 651 01:02:29,412 --> 01:02:32,280 - Odakle su? - Većina su profesionalci iz Kandyja. 652 01:02:32,382 --> 01:02:34,578 Ostali su Cigani sa sela. 653 01:02:50,500 --> 01:02:51,490 da li ti se sviđaju? 654 01:02:51,601 --> 01:02:54,298 - Divni su. Samo divno. - Drago mi je. 655 01:03:20,096 --> 01:03:21,086 Zdravo. 656 01:03:21,331 --> 01:03:23,891 - Vidi ko je ovde. - Carver, kasno kao i obično. 657 01:03:24,000 --> 01:03:25,491 Dobar dan svima. 658 01:03:25,602 --> 01:03:27,298 - Piće? - Ne, hvala. 659 01:03:28,738 --> 01:03:30,366 Viski, Appuhamy. 660 01:03:42,986 --> 01:03:47,617 - A kako je gđa Wiley? - Veoma sretan. Hvala ti, Dick. 661 01:03:49,292 --> 01:03:52,262 Sve nevolje Elephant Walk istopila? 662 01:03:57,133 --> 01:03:59,932 Rekao sam Johnu o tome šta se desilo između nas. 663 01:04:02,038 --> 01:04:04,564 Rekao sam mu da je moja greška, što je i bila. 664 01:05:08,104 --> 01:05:09,231 ja kazem! 665 01:05:13,209 --> 01:05:14,404 Šta imamo ovde? 666 01:05:31,194 --> 01:05:34,494 Ona je hit emisije, iz očiglednih razloga. 667 01:05:34,597 --> 01:05:37,328 - Da li ti se sviđa? - Ona je veoma egzotična. 668 01:05:37,434 --> 01:05:39,062 Nisi tvoj tip? 669 01:05:39,769 --> 01:05:41,135 Ne, ona nije moj tip. 670 01:05:43,473 --> 01:05:46,033 Način na koji se krećeš ovih dana, Džone... 671 01:05:46,142 --> 01:05:49,601 izgleda da nema puno smisla u mom odgađanju Pariza. 672 01:05:50,980 --> 01:05:54,610 Veoma sam vam zahvalan što ste se uključili. Kada razmišljaš o odlasku? 673 01:05:54,717 --> 01:05:57,380 - Ove nedelje, ako je zgodno. - Da, naravno. 674 01:05:58,221 --> 01:06:00,747 Još uvijek sam ti dužan. Otiđite kada želite. 675 01:06:16,940 --> 01:06:19,774 - Idem na ples. - Ne, Peter. 676 01:06:19,876 --> 01:06:23,779 - Budi dobar dečko ili ću te udariti. - Budi dobar dečko, dođi na piće. 677 01:06:29,486 --> 01:06:30,818 Zavidim ti. 678 01:06:31,421 --> 01:06:33,481 Brzo donosite odluke. 679 01:06:35,158 --> 01:06:38,390 Nisam ja donio ovu odluku, Ruth. Jesi. 680 01:07:11,794 --> 01:07:13,524 sta se sad desava? 681 01:07:13,863 --> 01:07:17,391 To je verzija sadilice čaja Đorđa i Zmaja... 682 01:07:17,500 --> 01:07:20,265 stari Tom Wiley zadržava slonove. 683 01:07:21,137 --> 01:07:23,971 - I moj znak da odem. - Otići? 684 01:07:24,073 --> 01:07:25,769 Tako je. Video sam sve. 685 01:07:25,875 --> 01:07:27,673 Svake godine otkako sam ovdje. 686 01:07:27,777 --> 01:07:31,270 Ovo se dešava otkako je stari majstor Wiley umro. 687 01:07:31,381 --> 01:07:33,145 Danas mu je rođendan. 688 01:07:33,449 --> 01:07:35,748 Stari majstor ostavio 30.000 rupija... 689 01:07:35,852 --> 01:07:38,845 pa bi svake godine mogao da se ponovo rodi... 690 01:07:38,955 --> 01:07:41,447 u odanim srcima njegovih podanika. 691 01:07:44,761 --> 01:07:47,492 Lijepo, zar ne? Nekako crni Božić. 692 01:07:52,402 --> 01:07:54,564 Ali ne dozvoli mu da ti to pokvari. 693 01:07:54,671 --> 01:07:57,607 Oni tek počinju. Ovo traje cijelu noć. 694 01:09:12,849 --> 01:09:14,613 Sve je spremno, gospodaru. 695 01:09:15,885 --> 01:09:18,616 - Dobro. Pa, dajte poklone. - Da, gospodaru. 696 01:09:18,721 --> 01:09:22,522 - Samo trenutak. Gdje je gđa Wiley? - Gospodarica je maloprije otišla gore. 697 01:09:22,625 --> 01:09:25,686 - Pa, ja ću je uhvatiti. Samo napred. - Da, gospodaru. 698 01:10:06,536 --> 01:10:07,595 Ruth! 699 01:10:17,547 --> 01:10:19,277 Ruth, gdje si? 700 01:10:23,486 --> 01:10:24,545 Ruth? 701 01:10:26,489 --> 01:10:28,117 Tu ste. 702 01:10:32,095 --> 01:10:33,927 Imam tvoj poklon. 703 01:10:34,731 --> 01:10:37,530 Od guvernera vama, na njegov rođendan. 704 01:10:38,668 --> 01:10:40,637 Budi tih dole. 705 01:10:41,170 --> 01:10:43,662 Sam ga je dizajnirao za majku... 706 01:10:43,940 --> 01:10:46,933 biti predstavljen svakoj novoj ljubavnici Elephant Walk. 707 01:10:47,243 --> 01:10:51,374 - Da li ti se sviđa? - Divno je, draga. 708 01:10:58,621 --> 01:11:01,147 Hajde. Idemo dole. Oni će to htjeti vidjeti. 709 01:11:01,257 --> 01:11:05,024 - Samo napred. Silazim za trenutak. - U redu. Nemoj dugo. 710 01:11:07,530 --> 01:11:09,795 Jer on je jako dobar momak 711 01:11:09,966 --> 01:11:12,231 Jer on je jako dobar momak 712 01:11:12,568 --> 01:11:15,868 Jer on je jako dobar momak 713 01:11:16,205 --> 01:11:19,539 To niko ne može poreći 714 01:11:20,510 --> 01:11:22,069 Za guvernera! 715 01:11:22,211 --> 01:11:23,907 Za guvernera! 716 01:11:47,036 --> 01:11:50,768 Zašto je njegov konj bio tako lijep? 717 01:11:50,873 --> 01:11:54,241 Zašto, zašto, zašto? 718 01:11:54,710 --> 01:11:59,375 Zašto je njegov konj bio tako lijep? 719 01:12:01,884 --> 01:12:04,683 Konačno smo popili starog Wileya ispod stola. 720 01:12:04,787 --> 01:12:07,018 Nikad ne bih pomislio mogli smo to da uradimo. 721 01:12:07,123 --> 01:12:09,354 Nema razloga za uzbunu, gospodarice. 722 01:12:10,593 --> 01:12:13,688 Mislim da je vreme da imamo mali doručak. 723 01:12:13,896 --> 01:12:15,489 Appuhamy! 724 01:12:17,700 --> 01:12:20,864 Želimo doručak! 725 01:12:26,275 --> 01:12:29,768 Mislim da nam još jedna runda neće naškoditi. 726 01:12:31,047 --> 01:12:34,848 Nećeš imati još jednu rundu, ni doručak, ni bilo šta. 727 01:12:35,017 --> 01:12:38,283 - Ideš odavde. - Rut, devojko, u čemu je problem? 728 01:12:38,387 --> 01:12:39,855 Čuo si šta sam rekao. Idi kući. 729 01:12:39,956 --> 01:12:44,155 Ali guvernerov je rođendan i njegovi dugogodišnji prijatelji-- 730 01:12:44,260 --> 01:12:47,424 Guverner je mrtav, i on će ostati mrtav. 731 01:12:48,431 --> 01:12:50,559 I niste prijatelji, niti bilo ko od vas. 732 01:12:50,666 --> 01:12:54,626 Vi ste pijavice i skrunci, pokušava da pretvori Džona u nešto što nije... 733 01:12:54,737 --> 01:12:58,435 pokušavajući izvući još jednog Toma Wileya od njega, pa da nastaviš da se opijaš... 734 01:12:58,541 --> 01:13:00,510 u vašoj velikoj besplatnoj ogradi. 735 01:13:00,643 --> 01:13:03,511 Pa, to je gotovo. Kažem ti poslednji put. 736 01:13:03,613 --> 01:13:05,946 Ovo više nije Toma Wileyja Elephant Walk. 737 01:13:06,048 --> 01:13:08,210 Ovo je Johnov dom, i moj. 738 01:13:08,851 --> 01:13:10,581 Sada se gubi odavde. 739 01:13:11,053 --> 01:13:12,885 Vrlo dobro, gospođo Wiley. 740 01:13:36,846 --> 01:13:40,305 - Dobro jutro, John. - Gde su moji prijatelji? 741 01:13:43,686 --> 01:13:46,053 - Zamolio sam ih da odu. - Zašto? 742 01:13:47,990 --> 01:13:50,516 Jer ne vjerujem oni su tvoji prijatelji. 743 01:13:50,626 --> 01:13:53,596 Mnogo su pijani koji pokušavaju da vas iskoriste. 744 01:13:53,696 --> 01:13:54,891 Sad, slušaj... 745 01:13:55,031 --> 01:13:58,331 ovi pijanci, kako ih ti zoveš, raditi više od pasa cijele sedmice. 746 01:13:58,434 --> 01:14:00,369 Oni mesecima ne popiju piće... 747 01:14:00,469 --> 01:14:02,938 a ti prigovaraš da oni dolaze ovamo i opuštaju se? 748 01:14:03,039 --> 01:14:05,770 Molim te, John. Hajde da se ne svađamo. Žao mi je. 749 01:14:05,942 --> 01:14:07,706 U ovoj kući postoji tradicija... 750 01:14:07,810 --> 01:14:11,747 gostoprimstvo preko 50 godina, koje smatrate prikladnim da promijenite za jednu noć. 751 01:14:12,882 --> 01:14:14,748 Ne mogu da pričam sa tobom, zar ne? 752 01:14:15,318 --> 01:14:17,947 Čovek za koga sam se udala u Engleskoj Mogao bih razgovarati sa... 753 01:14:18,054 --> 01:14:19,989 ali ti nisi taj čovek. 754 01:14:20,222 --> 01:14:23,715 - Ti si sin Toma Wileya. - Vidim, moj otac je kriv, zar ne? 755 01:14:24,393 --> 01:14:25,361 zar ne? 756 01:14:26,228 --> 01:14:29,027 Mrziš ga, zar ne? Uvek jesi. 757 01:14:29,165 --> 01:14:33,364 Ne, ne mrzim ga. ja samo.... 758 01:14:33,502 --> 01:14:34,697 Reci to. 759 01:14:36,339 --> 01:14:40,709 Mrzim šta ti radi, način na koji tobom vlada iz groba... 760 01:14:41,243 --> 01:14:43,075 da ti se dopadne... 761 01:14:43,279 --> 01:14:47,307 da može sačuvati svoju kuću, njegove tradicije, njegov svijet. 762 01:14:47,416 --> 01:14:48,884 Ruth, prestani! 763 01:14:50,586 --> 01:14:53,954 Budalasta devojka. Budala i veoma mlada. 764 01:14:54,924 --> 01:14:56,256 Jesam li ja, John? 765 01:14:56,892 --> 01:14:59,452 Nikad te nisam trebao dovesti ovamo. 766 01:15:01,330 --> 01:15:04,562 mozda si u pravu, jer sad znam nesto... 767 01:15:05,634 --> 01:15:08,331 nešto što ranije nisam mogao znati. 768 01:15:08,504 --> 01:15:11,941 Nisi bio ovakav u Engleskoj. To se dešava samo ovde. 769 01:15:12,408 --> 01:15:14,104 Mrziš ga, Džone. 770 01:15:14,276 --> 01:15:16,472 nećeš priznati, ali si ga uvek mrzeo. 771 01:15:24,820 --> 01:15:26,379 Žao mi je. ja.... 772 01:15:31,127 --> 01:15:33,119 - Ruth! - Vaše piće, gospodaru. 773 01:15:36,599 --> 01:15:38,329 Ruth, vrati se. 774 01:15:42,538 --> 01:15:43,904 sta je to 775 01:15:45,307 --> 01:15:46,673 Ne diraj. 776 01:15:49,111 --> 01:15:51,103 Appuhamy, odmah pozovi dr. Pereiru. 777 01:16:16,572 --> 01:16:17,631 Ruth! 778 01:16:23,479 --> 01:16:25,038 sta se desilo? 779 01:16:29,452 --> 01:16:31,387 Napustio sam Elephant Walk. 780 01:16:32,655 --> 01:16:35,454 Jeste li napustili Elephant Walk? ili si ostavio Johna? 781 01:16:36,058 --> 01:16:37,287 On je pobedio. 782 01:16:38,394 --> 01:16:39,953 Tom Wiley je pobijedio. 783 01:16:40,563 --> 01:16:43,658 - Onda je John Wiley budala. - Ne. 784 01:16:46,068 --> 01:16:49,835 Ne može si pomoći. Ili neće. 785 01:16:53,509 --> 01:16:55,876 Moraš me izvući odavde. 786 01:16:56,779 --> 01:16:59,146 U srijedu je avion. 787 01:17:00,216 --> 01:17:03,243 Odvezi me u Colombo. Čekaću tamo. 788 01:17:04,620 --> 01:17:06,179 Ne mogu se vratiti. 789 01:17:07,189 --> 01:17:08,919 Ne bih te pustio nazad. 790 01:17:09,024 --> 01:17:11,653 Ne dam ti šansu da se predomisliš. 791 01:17:11,760 --> 01:17:12,921 br. 792 01:17:28,344 --> 01:17:31,007 - Šta je to? - Izgleda kao nevolja. 793 01:17:37,620 --> 01:17:39,054 - Šta je bilo? - Zar ne možemo da prođemo? 794 01:17:39,155 --> 01:17:41,317 Ne. Karantena. To je kolera. 795 01:17:41,423 --> 01:17:44,882 - Moraćete da se vratite. - Ne brini. Izaći ćemo. 796 01:17:45,127 --> 01:17:47,221 - Gde idemo? - Bungalov, da vidim Johna. 797 01:17:55,971 --> 01:17:57,439 Čekaj ovdje. 798 01:18:07,483 --> 01:18:10,885 Čak i da te pustim, vlasti u Kolombu će te poslati nazad. 799 01:18:11,921 --> 01:18:14,447 Još jedan dobar razlog za ostanak, trebamo pomoć. 800 01:18:15,357 --> 01:18:18,418 Chunsa je mrtva. Stalno imamo nove slučajeve. 801 01:18:18,928 --> 01:18:20,590 Dolaze medicinske sestre iz Colomba. 802 01:18:20,696 --> 01:18:23,791 Moramo se postaviti previjalište za hitne slučajeve. 803 01:18:25,434 --> 01:18:29,838 Gđo Wiley, trebaju nam sve posteljine, stolnjaci, sva kućna posteljina. 804 01:18:30,072 --> 01:18:33,941 Moraju se poprskati i okačiti u svakom prolazu, odmah. 805 01:18:42,184 --> 01:18:44,483 Appuhamy. Hoćeš li poći sa mnom? 806 01:20:00,296 --> 01:20:02,765 Johne, Dr. Pereira želi da te vidi. 807 01:20:03,265 --> 01:20:05,427 - Ima li još smrti? - Dva. 808 01:20:06,669 --> 01:20:08,228 Čemu služe ti bubnjevi? 809 01:20:08,337 --> 01:20:11,535 Kerozin za spaljivanje zaraženih koliba kada postanu prazne. 810 01:20:19,915 --> 01:20:22,510 - Nisi spavao dva dana. - Pa? 811 01:20:23,385 --> 01:20:24,853 Ubijaš se. 812 01:20:24,953 --> 01:20:27,445 Mislio sam da si rekao morali smo kod doktora. 813 01:20:41,136 --> 01:20:43,367 Kako stoje stvari na poljima, Dick? 814 01:20:43,472 --> 01:20:45,964 Nema ni lista novog flusha birati bilo gdje. 815 01:20:46,075 --> 01:20:47,771 Čak ni korov neće rasti. 816 01:20:47,910 --> 01:20:50,436 Rezervoari za navodnjavanje su svedeni na osušeno blato u svim sekcijama. 817 01:20:50,546 --> 01:20:53,482 Nije dobro brinuti više o biljkama čaja. 818 01:20:53,582 --> 01:20:55,642 Zadržite sav rad u njihovim prostorijama. 819 01:20:56,151 --> 01:21:00,111 Pete i Robbie su pokušali da priđu, ali im vlasti nisu dale da prođu. 820 01:21:00,322 --> 01:21:02,814 - Hteli su da znaju da li mogu da pomognu. - Pomoći nam? 821 01:21:02,925 --> 01:21:07,124 Zašto ne? Oni su moji prijatelji. Zahvalite im i recite im da se drže podalje. 822 01:21:07,730 --> 01:21:09,790 Jeste li čuli slonove sinoć? 823 01:21:09,898 --> 01:21:12,197 Da. I oni traže vodu. 824 01:21:12,935 --> 01:21:15,928 Pogledaj. Još jedan jadni đavo. 825 01:21:30,119 --> 01:21:32,145 Zaustavite ga! Vrati se! 826 01:21:32,521 --> 01:21:33,648 Vrati se! 827 01:21:35,891 --> 01:21:36,950 John! 828 01:21:39,528 --> 01:21:42,327 Šta želiš da uradim? Pustiti ga da prođe kroz barijeru? 829 01:21:42,431 --> 01:21:46,630 Carver, odvedi tog momka u bolnicu i izvadi metak iz njegove noge. 830 01:21:46,769 --> 01:21:50,729 Pokažite ga ostalima na primjer, ako žele da šire paniku. 831 01:21:51,240 --> 01:21:54,768 To je jedan od načina da se zaustavi epidemija: pucati u ljude. 832 01:21:55,177 --> 01:21:56,543 Morao je to da uradi, Dick. 833 01:21:56,879 --> 01:22:00,611 Da su pobegli, mogli su proširio koleru po cijelom ostrvu. 834 01:22:10,058 --> 01:22:11,185 Gospodaru. 835 01:22:11,293 --> 01:22:13,888 - Hteli ste da me vidite, doktore? - Samo trenutak. 836 01:22:35,117 --> 01:22:36,312 Ne, draga. 837 01:22:53,769 --> 01:22:57,968 - Nije Coruova majka? - Izašla je iz bede, jadna ženo. 838 01:22:59,842 --> 01:23:02,107 Zar ne postoji ništa više možemo učiniti za njih? 839 01:23:02,211 --> 01:23:07,013 Učinimo ih što udobnijima. Ako traju 36 sati, obično prežive. 840 01:23:08,250 --> 01:23:11,709 Pobrinite se da svi dezinficiraju ruke pre nego što napusti odeljenje. 841 01:23:11,820 --> 01:23:13,152 - John. - Da. 842 01:23:14,156 --> 01:23:17,388 Ne volim da te prisiljavam na odluku, ali postaje hitno. 843 01:23:17,493 --> 01:23:20,429 - Šta je to? Šta mogu učiniti? - Ukopi se gomilaju. 844 01:23:20,529 --> 01:23:22,657 Muškarci su uplašeni. Neće ih dirati. 845 01:23:22,764 --> 01:23:25,632 Johne, tijela moraju biti zakopana odmah. 846 01:23:27,002 --> 01:23:28,834 U redu. Uradiću to sam. 847 01:24:02,771 --> 01:24:03,864 Gospodaru. 848 01:24:04,273 --> 01:24:05,707 Vidi, gospodaru. 849 01:24:06,675 --> 01:24:07,734 Pogledaj. 850 01:24:25,961 --> 01:24:29,159 Nema vode. Ljudi slonovi nas krive. 851 01:24:42,477 --> 01:24:43,740 Čekamo kišu. 852 01:24:43,845 --> 01:24:47,373 Svaki dan osećamo da mora doći, ali oblaci prolaze. 853 01:24:47,849 --> 01:24:51,786 Monsun nikada nije kasnio. Mnogo je bolesti i patnje. 854 01:24:52,588 --> 01:24:55,217 Uskoro naš Gospodin Buda moramo odgovoriti na naše molitve. 855 01:25:04,700 --> 01:25:08,501 Stavi ih tamo, Coru, i idi i dezinfikujte ruke i ruke. 856 01:25:16,778 --> 01:25:19,043 Da li je danas bilo još mrtvih? 857 01:25:21,383 --> 01:25:23,079 Coru, da li je bilo... 858 01:25:23,518 --> 01:25:25,077 Coru, vrati se! 859 01:25:34,363 --> 01:25:35,422 Ruth. 860 01:25:35,731 --> 01:25:38,530 Ne bi trebao dizati ovakve stvari. 861 01:25:39,001 --> 01:25:41,561 - Gde to želiš? - Tamo. 862 01:25:44,973 --> 01:25:46,669 Coru je samo pobegao. 863 01:25:47,876 --> 01:25:50,311 Nadam se da neće pokušati i prekinuti karantin. 864 01:25:50,412 --> 01:25:53,314 Ne krivim ga. Ne krivim nikoga od njih. 865 01:25:57,686 --> 01:25:59,177 Ponestaje nam vode. 866 01:25:59,287 --> 01:26:01,381 Znam. Provjerio sam glavni rezervoar danas popodne. 867 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Gotovo je dolje. 868 01:26:03,525 --> 01:26:04,686 Ja se molim. 869 01:26:05,427 --> 01:26:06,588 Molim se cijelo vrijeme. 870 01:26:06,695 --> 01:26:09,096 - Dosta dobrog. - Nemoj. 871 01:26:09,197 --> 01:26:10,597 Ruth, koja je korist? 872 01:26:10,699 --> 01:26:13,760 Kakva je korist od ubijanja sebe pokušavajući spasiti jadne urođenike... 873 01:26:13,869 --> 01:26:16,031 koji će ionako umrijeti? 874 01:26:21,343 --> 01:26:22,902 Upravo sam bio dole u bolnici. 875 01:26:23,011 --> 01:26:25,674 Pereira kaže da ih je bilo danas nema novih slučajeva. 876 01:26:26,782 --> 01:26:30,742 Ako se tako nastavi, podići će se karantin za par dana. 877 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Možete oboje otići na kraju sedmice. 878 01:26:46,001 --> 01:26:48,470 - Do kraja sedmice, Ruth-- - Rekao je "ako." 879 01:26:48,670 --> 01:26:50,161 Ako se nastavi. 880 01:26:54,142 --> 01:26:58,238 Appuhamy, ima ih kari i pirinač u ostavi. 881 01:26:59,047 --> 01:27:01,812 - Mogli bismo da jedemo sada. - Da, gospodarice. 882 01:27:13,729 --> 01:27:15,891 Johne, moraš nešto pojesti. 883 01:27:16,231 --> 01:27:21,067 - Ako nećeš da spavaš, moraš da jedeš. - Mislio sam da danas pada kiša. 884 01:27:22,504 --> 01:27:25,303 Na sjeveru je bio veliki grmljavinski oblak. 885 01:27:26,808 --> 01:27:28,640 Onda su nestali. 886 01:28:45,487 --> 01:28:48,980 Gospodarica je radila veoma naporno ovih poslednjih dana. 887 01:28:49,357 --> 01:28:51,087 Zar se sada nećeš odmoriti? 888 01:28:51,259 --> 01:28:54,923 - Uradiću ovo. - Ne, Appuhamy. Ja sam dobro. 889 01:28:57,265 --> 01:28:58,858 To je samo ova vrućina. 890 01:29:05,774 --> 01:29:08,403 - Hoće li padati kiša? - Da, gospodarice. 891 01:29:08,710 --> 01:29:10,679 Svi smo se molili. 892 01:29:12,881 --> 01:29:14,873 Nastavi moliti, Appuhamy. 893 01:29:18,820 --> 01:29:20,948 - Jesu li zalihe spremne? - Da, doktore. 894 01:29:26,261 --> 01:29:30,062 - Jeste li čuli grmljavinu? - Grmljavina ne znači uvek kišu. 895 01:29:30,498 --> 01:29:33,696 U ovom dijelu svijeta, ponekad grmi danima. 896 01:29:34,035 --> 01:29:36,197 Dr. Pereira ima dobre vijesti, Ruth. 897 01:29:36,504 --> 01:29:39,372 Da. Upravo smo napravili obilazak radničkih kvartova. 898 01:29:39,474 --> 01:29:43,241 Niti jedan novi slučaj u tri dana. Karantena se može ukinuti. 899 01:29:43,645 --> 01:29:46,774 - To su divne vesti. - Bolje da požurimo. 900 01:29:47,082 --> 01:29:48,550 Možeš li ostati? 901 01:29:48,750 --> 01:29:50,981 Appuhamy može napraviti malo čaja i sendviča. 902 01:29:51,086 --> 01:29:54,579 Rekao sam Johnu i ljudima da ću ih pokupiti kada su završili. 903 01:29:54,890 --> 01:29:56,051 Gdje je John? 904 01:29:56,157 --> 01:29:58,956 Oni gore posljednja kontaminirana koliba. 905 01:29:59,194 --> 01:30:01,459 Vidimo se za sat vremena. 906 01:30:03,198 --> 01:30:04,791 Možemo krenuti sutra, Ruth. 907 01:30:08,336 --> 01:30:11,033 Ne još, Dick. Ne bi trebali. 908 01:30:12,040 --> 01:30:15,738 Zašto ne? Sve smo to uradili moglo se očekivati od nas. Više! 909 01:30:18,179 --> 01:30:20,375 Ne možemo sada ostaviti Johna samog. 910 01:30:21,283 --> 01:30:24,219 Ako padne kiša, onda, možda. 911 01:30:26,721 --> 01:30:28,986 Džon je uradio dobar posao borba protiv epidemije... 912 01:30:29,090 --> 01:30:30,558 Odaću mu priznanje za to. 913 01:30:30,659 --> 01:30:34,187 Ali nemojte se zavaravati. Ništa drugo se uopšte nije promenilo. 914 01:30:34,396 --> 01:30:38,356 Sve dok postoji šetnja slonovima, on je još uvijek sin Toma Wileya. 915 01:31:20,141 --> 01:31:22,303 Pogrešno sam je procenio, gospodaru. 916 01:31:22,877 --> 01:31:25,437 Oprosti mi. Napravio sam mnogo problema. 917 01:31:26,448 --> 01:31:30,146 Ona je sada gospodarica ove kuće. Ona je ovde potrebna. 918 01:31:31,653 --> 01:31:34,350 Moja je iskrena molitva da ona neće otići. 919 01:31:52,807 --> 01:31:56,710 - Konačno je gotovo, Appuhamy. - Da, gospodarice. 920 01:31:58,646 --> 01:32:02,742 Doći će vrijeme kada moji ljudi više se neće plašiti vakcinacije. 921 01:32:04,052 --> 01:32:08,513 Oni će poslušati gospodara i doktoru Pereiri, kao i ja. 922 01:32:09,924 --> 01:32:13,361 Oni će naučiti. Brzo uče. 923 01:32:17,399 --> 01:32:20,460 Hoćeš li napraviti čaj i sendviče sada, molim? 924 01:32:20,935 --> 01:32:22,801 Ljudi bi se trebali vratiti uskoro. 925 01:32:24,506 --> 01:32:27,999 - Hoće li gospodarica sada spavati? - Mislim da mogu. 926 01:32:35,350 --> 01:32:36,784 Hvala, Appuhamy. 927 01:33:46,020 --> 01:33:48,216 Dečko, izlazi. Hajde. 928 01:33:52,560 --> 01:33:54,392 Gospodaru! Gospodaru! Pogledaj! 929 01:34:36,371 --> 01:34:37,805 Gdje je Ruth? 930 01:34:39,040 --> 01:34:41,339 Upravo smo je ostavili u bungalovu. sta je bilo? 931 01:34:41,442 --> 01:34:44,742 Slonovi su krenuli tamo. Nema tuča da ih zadrži. 932 01:34:44,846 --> 01:34:48,783 Ne. Idi dolje do opkopa i pokušajte ih zaustaviti na zidu. Idem po Ruth. 933 01:34:48,883 --> 01:34:51,079 Bolje da pođete, doktore. 934 01:35:53,381 --> 01:35:54,610 Gospodarice. 935 01:35:58,786 --> 01:36:01,119 - Šta je to? - Evo. 936 01:36:05,827 --> 01:36:07,022 br. 937 01:36:23,544 --> 01:36:24,739 Idi nazad! 938 01:36:36,658 --> 01:36:39,389 Vratite se, ljudi slonovi! Idi nazad! 939 01:36:58,713 --> 01:37:00,079 Appuhamy! 940 01:39:23,958 --> 01:39:25,290 Ruth! 941 01:39:26,527 --> 01:39:27,756 John! 942 01:39:43,044 --> 01:39:44,273 Oh, John! 943 01:41:44,432 --> 01:41:47,834 Izgleda da kasnim u Pariz jedan brod, više ili manje. 944 01:42:05,353 --> 01:42:07,515 - Žao mi je, draga. - Nisam. 945 01:42:08,255 --> 01:42:10,656 Neka imaju svoju šetnju slonovima. 946 01:42:11,826 --> 01:42:16,730 Ruth, izgradićemo novo mesto, dom negde drugde.